Foton: Ulf Irheden och Robin Gullbrandsson

Språkgranskning: Alexander Svensson, Per Nilson

Korrektur: Per Nilson

Faktagranskning (del 1): Claes Levinsson

Layout: Håkan Lindgren och Robin Gullbrandsson

Sättning: Håkan Lindgren

Tryckeri: Bulls Graphics, Halmstad 2025

---

"Landet bortom skogen" och "Det började i Stralsund" - läs dem tillsammans! Vid beställning av båda böckerna bjuder förlaget på portot. Pris: 380 kr exklusive 6 procent moms.

Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien är den andra och avslutande delen i perenns satsning på etniska minoriteter i östra Europa. Först ut var Det började i Stralsund. Möten med Central- och Östeuropa 1982-2020 av Per Nilson (utgiven 2023). Om Landet bortom skogen fördjupar bilden av en etnisk minoritet, visar Det började i Stralsund på bredden: sorberna i Tyskland; zipser-tyskarna i Slovakien; sachsarna, polackerna och romerna i Rumänien; tjeckerna och slovakerna i Rumänien, Serbien och Kroatien.

Omslagsbild: Romska barn i Bukarest (kanske i Herăstrău-parken) kring nyåret 1986/87. Foto: Per Nilson.

---

Måste Transsylvanien alltid stå i skuggan av greve Dracula?

På den frågan svarar författarna till Landet bortom skogen ett tydligt nej. Här ges istället en annan bild av Transsylvanien i Rumänien, bortom klichébilden av den blodtörstige greven. Ljuset riktas mot verklighetens landskap.

Få personer i Sverige känner Transsylvanien och dess tyskspråkiga minoritet, die Siebenbürger Sachsen (eller "sachsare"), som de båda författarna. Genom åren har de gjort otaliga resor till regionen. Ulf Irheden är fil. mag. i historia, Robin Gullbrandsson fil. mag. i arkeologi och verksam som byggnadsantikvarie vid Västergötlands museum.

Boken redogör utförligt för Transsylvaniens historia men också Rumäniens, den stat som landskapet ingår i sedan första världskrigets slut. Men framför allt är de båda författarna på plats: hos människor i små städer och byar med en fascinerande historia, arkitektur och språklig mångfald.

Sachsarna kom till området redan på 1100-talet och har i över 850 år lyckats bevara sin kulturella identitet. Vi får möta några av de första kolonisternas ättlingar som ännu bor kvar i byar bortom allfarvägarna. Dessutom bekantar vi oss med deras unika historiska arv, däribland de så kallade kyrkoborgarna. Flera av dessa mytomspunna borgar tillhör världskulturarvet.

Texten berikas av författarnas stämningsfulla bilder av Transsylvaniens bortglömda småbyar och mäktiga kyrkoborgar.

I över 25 år har Bokförlaget perenn satsat på utgivning av skönlitteratur och sakprosa från eller med anknytning till Central- och Östeuropa. Etniska minoriteter har blivit något av en hjärtesak för perenn. På detta tema har förlaget tidigare givit ut De döende européerna och Hundätarna i Svinia av Karl-Markus Gauss samt Det började i Stralsund av Per Nilson.