Foton: Ulf Irheden och Robin Gullbrandsson

Språkgranskning: Alexander Svensson, Per Nilson

Korrektur: Per Nilson

Faktagranskning (del 1): Claes Levinsson

Layout: Håkan Lindgren och Robin Gullbrandsson

Sättning: Håkan Lindgren

Tryckeri: Bulls Graphics, Halmstad 2025

---

Recension(er) längst ner på denna sida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

erbjudande

"Landet bortom skogen" och "Det började i Stralsund" - läs dem tillsammans! Vid beställning av båda böckerna bjuder förlaget på portot. Pris: 380 kr exklusive 6 procent moms.

Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien är den andra och avslutande delen i perenns satsning på etniska minoriteter i östra Europa. Först ut var Det började i Stralsund. Möten med Central- och Östeuropa 1982-2020 av Per Nilson (utgiven 2023). Om Landet bortom skogen fördjupar bilden av en etnisk minoritet, visar Det började i Stralsund på bredden: sorberna i Tyskland; zipser-tyskarna i Slovakien; sachsarna, polackerna och romerna i Rumänien; tjeckerna och slovakerna i Rumänien, Serbien och Kroatien.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

bokpresentation

LANDET BORTOM SKOGEN. DET OKÄNDA TRANSSYLVANIEN - ETT PIONJÄRVERK

Den första boken författad på svenska om sachsarna - den tyska befolkningsgruppen som levt i Transsylvanien i 850 år. Boken bjuder på en hisnande resa från tysk och ungersk medeltid till rumänsk nutid. Ett stycke fascinerande europeisk historia.

EN SJÄLVKLAR BOK FÖR ALLA MED MINSTA INTRESSE FÖR EUROPEISK KULTURHISTORIA OCH ETNISKA MINORITETER

Få personer i Sverige känner Transsylvanien och dess tyskspråkiga minoritet, die Siebenbürger Sachsen, som de båda författarna. Genom åren har de gjort otaliga resor till regionen. Ulf Irheden är fil. mag. i historia, Robin Gullbrandsson fil. mag. i arkeologi och verksam som byggnadsantikvarie vid Västergötlands museum.

Boken redogör utförligt för Transsylvaniens historia men också Rumäniens, den stat som landskapet ingår i sedan första världskrigets slut. Men framför allt är de båda författarna på plats: hos människor i små städer och byar med en fascinerande historia, arkitektur och språklig mångfald.

EN FEST FÖR DEN FOTOINTRESSERADE

Ur sina stora förråd av bilder från Transsylvanien har författarna med omsorg valt ut det bästa. Om Ulf är en hobbyfotograf med goda kunskaper och säker känsla, så kan Robin med fog kalla sig fotograf, om än inte till professionen. Läs mer på sajten: ”Robin Gullbrandsson. Fotografi - Kulturhistoria” (gullbrandssonfoto.wordpress.com).

UTDRAG: Ulf om Sara Schuster i Deutsch-Weisskirch:

”Efter makens död på 1980-talet levde hon som änka. Hon fick sin beskärda del av sorger. Av hennes tre barn, två döttrar och en son, dog båda döttrarna i sjukdom vid unga år. Sara hade en bror i Tyskland som försökte övertala henne att utvandra, men hon ville inte:

- Där behöver de ju inte arbeta! utbrast hon.

- Jag trivs inte om jag inte får arbeta. […] 

Sara Schuster dog i början av 2000-talet. Hon vilar på kyrkogården i byn som såg henne födas, sannolikt som den sista i sin släkt.”

UTDRAG: Robin om en promenad 2004:

”Under min första morgon i Transsylvanien på sommaren 2004 gav jag mig till fots ut ur Mediasch, norrut. Över axeln hade jag en gammal ungersk gasmaskväska i vilken min Praktika för småbild låg, en gammal mellanformatskamera, ett par bananer och ett paket filterlösa Kossuth (eller om det var Carpați). Det gick inte att motstå frestelsen med dessa cigaretter som av sig själva hängde kvar på underläppen. Målet var min första kyrkoborg i Baaßen, under dubbelmonarkins tid en liten vattenkurort. […] Ett stycke fick jag lift av en pojke på hans cykel, vars kedja sedermera hoppade av och förankrades med ett stycke ståltråd från ett stängsel. Strax hoppade kedjan av på nytt, men så kom en nedförsbacke. Vi var framme i Baaßen och åt upp bananerna.”

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

recension

-BTJ:

Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien  är ett samarbete mellan journalisten och historikern Ulf Irheden och arkeologen och antikvarien Robin Gullbrandsson. Författarna, som var för sig under en rad år besökt Transsylvanien och blivit väl förtrogna med människor och miljöer, belyser på ett förtjänstfullt sätt sachsarnas historia i Rumänien. Sachsare är samlingsnamnet på de tysktalande grupper som sedan 1100-talet levt i Transsylvanien och som präglat områdets kultur och samhällsliv, men som i dag är en snabbt krympande minoritet. Utöver sachsarnas kulturhistoria beskrivs också deras särpräglade byar och kyrkoborgar, varav vissa förklarats vara världsarv. Läsaren presenteras även för dagens sachsare, både de som stannat kvar och de som gett sig av till Tyskland efter murens fall. Boken innehåller ett stort antal foton (tagna av författarna) som bidrar till läsupplevelsen, men den hade vunnit ytterligare på ett mer omfattande kartmaterial för att underlätta för läsaren att följa med i texten. Sammantaget är det dock en utmärkt bok om en hastigt försvinnande kultur i ett, från svenskt perspektiv, ofta förbisett område av Europa. Den bidrar till en djupare förståelse av Rumäniens centraleuropeiska arv och de förändringsprocesser som påverkar dagens Transsylvanien. Boken innehåller en litteraturlista för fortsatt läsning. Helhetsbetyg: 4. – Alexander Gottsen.