År 1998 grundade jag Bokförlaget perenn för att kunna ge ut en tjeckisk roman som fått lysande recensioner internationellt (Arthur Miller, Philip Roth, Harold Pinter, New York Times, Independent, New Yorker). Den svenska utgåvan, i min översättning, lovordades i Aftonbladet, Svenska Dagbladet, Sydsvenskan. Därefter har jag översatt ytterligare fem böcker - två från tjeckiskan och tre från tyskan. Under årens lopp har också andra översättare medverkat. Två av förlagets böcker är skrivna på svenska. (Förutom böcker har jag också översatt litterära texter av Karel Čapek och Karl-Emil Franzos, publicerade på sajten Kultur i öst: kulturiost.se.)

"Jag lever helst i böcker och musik", diktade Dan Hylander en gång, och det gäller också mig. Ända sedan tonårstiden har jag varit mycket intresserad av Central- och Östeuropa - av språken, kulturen och historien. En favoritsyssla är att kombinera läsning och språkinlärning. Hittills har jag läst böcker (en del av dem barnböcker) på 12 främmande språk, varav sju central- och östeuropeiska: tyska, tjeckiska, slovakiska, polska, kroatiska, rumänska och ungerska. Denna breda språkliga förtrogenhet har jag haft nytta av under mina upptäcktsfärder i Öst och vid författandet av reseskildringar (publicerade på Kultur i öst). Ett urval av dem utkom år 2023 - i omarbetat skick - i bokform under titeln "Det började i Stralsund. Möten med Central- och Östeuropa 1982-2020".

------
Teckning av Karel Čapek.

BOKFÖRLAGET PERENN - skönlitteratur och sakprosa från eller med anknytning till Central- och Östeuropa

Enmansförlaget perenn i Hässleholm har givit ut skönlitteratur, självbiografiska berättelser och sakprosa med litterär prägel (essäistik) i översättning från tyska, tjeckiska, ungerska och franska. Flera av titlarna har fått lysande recensioner - både i hemländerna och i Sverige. På senare år har förlaget givit ut två böcker av svenska författare: en lovordad biografi över kejsar Frans Josef av Ulf Irheden samt en egen bok där jag förenar resminnen från Central- och Östeuropa med nedslag i historien och kulturen. En bok om Transsylvanien och dess tyska minoritet, "sachsarna", utkommer 2024: Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien. Författare: Ulf Irheden och Robin Gullbrandsson.

Teckning av Karel Čapek.

Beställ perenns böcker genom Adlibris eller i bokhandeln. Det går också bra att beställa direkt från förlaget till f-pris (plus sex procent moms). Portokostnad tillkommer. Se vidare information under rubriken "Förlagets titlar".

------
Protester mot Rysslands krig mot Ukraina utanför den ryska ambassaden i Tallinn, Estland. April 2023.