Vojvodina är en provins i norra Serbien och en av Europas mest mångetniska regioner. Vojvodina gränsar till Ungern i norr, Rumänien i öster, Bosnien och Kroatien i väster. En blick på programtablåerna från Radio-Televizija Vojvodine (Vojvodinas radio och television) är mycket intressant och upplysande (www.rtv.rs). Vilka språk sänder man på? Låt oss utgå från tablåerna för den 18 februari 2013.

Vojvodinas teve har två kanaler. I kanal 1 är samtliga program på serbiska, utom ett där språket är romani śib och makedonska (textat på serbiska). I Kanal 2  samsas program på serbiska, ungerska, slovakiska, rumänska, kroatiska, rusinska och romani śib.

RNS (Radio Novi Sad) består av följande tre kanaler: "Program på serbiska språket", "Program på ungerska språket" samt "Program på de nationella minoriteternas språk". I den sistnämnda kanalen varvas program på rusinska, slovakiska, rumänska, ukrainska samt romani śib.

Radio-Televizija Vojvodine presenterar sig själva på engelska här: http://www.rtv.rs/sr_lat/about-us/ Där nämner man att man, förutom de nämnda språken, också sänder på bunjevac-dialekten, som talas bland annat i Bačka, den nordvästra delen av Vojvodina. De som talar denna dialekt kallas bunjevci. Det är fråga om en štokavisk-ikavisk variant av kroatiska. En kort förklaring av termerna är på sin plats. Kroatiskan har i huvudsak tre dialekter: štokaviska, kajkaviska och čakaviska. Štokaviskan används även av serber, bosnier och montenegriner. Den indelas i sin tur i tre undergrupper: ekaviska (det serbiska skriftspråkets variant), jekaviska (de kroatiska och bosniska skriftspråkens variant) och ikaviska (ej längre ett skriftspråk). Det talspråk man finner hos bunjevci klassas alltså som en ikavisk gren av štokaviskan.  

Kanske kan du något av de ovan nämnda språken? Är du nyfiken på hur rusinska låter? Gillar du ungersk musik, eller romsk? Gå in på www.rts.rs och ta del av radio- och teveprogrammen. Just nu (2013.02.18 klockan 20.05) sänder "Program på de nationella minoriteternas språk" nyheter på rumänska, följt av "Musikaliskt kalejdoskop" på rumänska. Det kan bli riktigt intressant!