"Lättare att följa på officiella kartor är Jean-Luc Bannalec. Hans kommissarie Georges Dupin bor och verkar i staden Concarneau, men i den första romanen om honom och hans fall rör han sig mest i den lilla idylliska småstaden Pont Aven. Det var där Paul Gauguin, Émile Bernard och deras gäng levde dålighetsliv och uppfann syntetismen. Förlaget Perenn har nyss gett ut denna första roman om Dupin, med titeln ”Bretonska förhållanden” i mer än kompetent översättning av Per Nilson. Intrigen har med ett mord och en förborgad Gauguin att göra." (publicerad 2026.03.27)

The New York Times Review of Books: "Jean-Luc Bannalec […] har givit uttryck för sin kärlek till Frankrikes västligaste region i en charmerande första deckargåta."

Fler recensionsutdrag under "Förlagets titlar": BTJ; Patrik Enander (bloggen En trave böcker).

----------------------------------------------------------------------------

Perenns sakprosa

Mer om personerna bakom perenns sakprosa - Ulf Irheden, Robin Gullbrandsson och Per Nilson - längre ner på denna sida. 

---

Romska barn i Bukarest (kanske i Herăstrău-parken) kring nyåret 1986/87. Bilden pryder - i beskuret skick - omslaget till Det började i Stralsund. Foto: Per Nilson.

---

Den andra och avslutande boken i förlagets satsning på etniska minoriteter i östliga landskap, "Landet bortom skogen" av U. Irheden och R. Gullbrandsson, är nu utgiven (april 2025). "Det började i Stralsund", den första boken, utkom lagom till perenns 25-årsjubileum 2023.

I Det började i Stralsund uppmärksammas: sorberna i Lausitz; polackerna i Bukovina; tjeckerna och slovakerna i Banatet, Bačka och Slavonien; tyskarna i Spiš och Transsylvanien; romerna i Rumänien och Slovakien. I Landet bortom skogen handlar det framför allt om sachsarna i Transsylvanien. Så kompletterar de båda böckerna varandra - bredd i det ena fallet, fördjupning i det andra.

"Del 2" i perenns satsning på etniska minoriteter i östra Europa...

...och "del 1":

---

TVÅ FÖRFATTARE OCH EN FÖRFATTARE/FÖRLÄGGARE - om personerna bakom perenns sakprosa (2018-2025)

Tre berättande, bildande böcker om Central- och Östeuropa - tacka Lunds universitet, Bokmässan i Göteborg och, framför allt, oss tre för det! ”Oss tre” är västgöten Robin och skåningarna Ulf och Per.

Robin Gullbrandsson:

Byggnadsantikvarie vid Västergötlands museum och medförfattare/fotograf till Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien. Boken handlar framför allt om den tyska minoriteten, sachsarna, bosatt i området sedan 1100-talet.

Ulf Irheden:

Författare till den kritikerrosade biografin Frans Josef - kejsare i katastrofernas tid (2018) och medförfattare/fotograf till Landet bortom skogen. Medfotograf i Det började i Stralsund. Möten med Central- och Östeuropa 1982-2020.

Per Nilson:

Enmansförläggare sedan 1998; översättare från tyska och tjeckiska; utgivare av ovan nämnda titlar samt författare till Det började i Stralsund. Dessutom har jag agerat språkgranskare och korrekturläsare (Frans Josef - kejsare i katastrofernas tid) samt korrekturläsare (Landet bortom skogen).

Vår historik:

Ulf och jag (Per) möttes i januari 1997 i samband med en franskkurs vid Lunds universitet. Vi började prata med varandra och upptäckte snart att vi hade ett gemensamt intresse: Transsylvanien och dess tyska minoritet. Båda hade vi rest i området. År 2005 gjorde vi en gemensam bilresa till Rumänien. Om den berättar jag i Det började i Stralsund.

Tidigt 2000-tal träffades Robin och jag på Bokmässan i Göteborg där jag ställde ut. Jag hade mött ännu en Transsylvanien-fantast. Ett år smyckades väggarna i min monter på bokmässan av bilder som Robin tagit i Transsylvanien.

År 2021 nämnde Robin att han skulle vilja skriva en bok om Transsylvanien varpå jag berättade för honom att en person vid namn Ulf Irheden hade samma planer. Min idé: kanske kan ni skriva tillsammans? Jag förde dem samman och så föddes Landet bortom skogen - utgivning februari 2025.